- Scritto da: emboss
> quoto,
> infatti, ho fatto anche io qualche prova col
> traduttore
> e mi sembra che in generale la traduzione
> da italiano a inglese (bene specificare)
> sia già di livello anche superiore a quella
> media "maccheronica" che sappiamo produrre
> noi informatici italioti
> (che per definizione conosciamo -forse- bene
> l'inglese
>
> tecnico, ma non siamo molto in confidenza con la
> letteratura
> di Sciecspiir)
>
> - Scritto da: The M
> > Dall'ultimo capoverso dell'articolo.
> >
> > "About quality, some have tested the new
> > instrument for simultaneous translation, by
> > inserting a fragment of text in which English
> > words were present to trap such as Apple and
> Wall
> > Street Journal. The electronic interpreter seems
> > to have passed the exam not commit the tragic
> > mistake of turning the company in Cupertino in a
> > Spanish
> > manzana."
> >
> > Non male


Issomma, beccatevi come mi ha tradotto dall'inglese all'italiano un articolo sul sito della BBC...

http://translate.google.it/translate?prev=hp&hl=it...=

"not working" = "non lavoro"

Sarà che tradurre l'inglese in italiano è concettualmente
più difficile, ma saltan fuori cose sintatticamente sconclusionate