Notate come la signora a proprio piacimento passi dal legalese/corporatese al "Non mi pare che ci si possa inoltrare in minuzie e dettagli"

>PI: Mettiamo il caso di un'app distribuita gratuitamente
>sull'Android Market che effettuano webclipping offrendo
>agli utenti come servizio la possibilità di vedere trailer
>trovati sui rispettivi siti: deve pagare anch'essa?
>SE: Non mi pare che ci si possa inoltrare in minuzie e
>dettagli. Chi intende mettersi in regola può contattare
>la SIAE facendo la sua richiesta e ottiene sempre una
>risposta."

traduzione legalese -> italiano: "Android che è sta roba? Oddio mi sono persa qualcosa, non ho visto il tg1 delle 20 ieri sera"

>Punto Informatico: Se i produttori dell'Anica già pagano
>per utilizzare quella musica non significa che quella musica
>è retribuita due volte per lo stesso utilizzo?
>Stefania Ercolani: Ricordo che la licenza di cui si dibatte
>riguarda solo la musica nei trailer e non i video che presentano
>i film. I produttori pagano per la sincronizzazione della colonna
>sonora ma ai compositori deve essere pagato un compenso separato.
>In termini generali, uno dei principi su cui si fonda il diritto
>d'autore (e non solo in Italia, ma nell'intero Occidente) è quello
>per cui ad ogni nuova e diversa utilizzazione di un'opera, vanno
>corrisposti i relativi diritti. Per esempio, se acquisto un CD,
>nel prezzo è considerata anche la quota per diritto d'autore; ma
>questo non consente di utilizzare lo stesso CD trasmettendolo
>attraverso una radio oppure in discoteca. Idem per un DVD, i cui
>diritti sono corrisposti per la visione domestica. Ogni utilizzo
>è distinto e indipendente dal precedente.
>Nel caso della musica nei trailer è la stessa cosa: la musica
>inserita nel video (sia esso promozionale o di altra natura) è
>utilizzata da un sito web, e sono quindi gli utilizzatori (cioè
>i titolari del sito) a dover corrispondere i diritti così
>come - vedi gli esempi precedenti - sono le emittenti o i proprietari
>di discoteche a pagare per le musiche che trasmettono o diffondono.

traduzione legalese -> italiano: "Sì"