SubMagic magicamente converte, modifica, controlla e consente di creare sottotitoli per video.
Una interfaccia apparentemente semplice nasconde un potente strumento di analisi, controllo e minuziosa modifica dei testi che appaiono in sincronia con un film, e con SubMagic si può modificare anche una singola parola o il tempo di apparizione di una frase.
Tante anche le funzioni di correzione automatica di file esistenti, e comodo anche il player integrato per controllare in tempo reale il proprio lavoro di abbinamento tra filmato e sottotitoli. Il programma converte anche la “velocità” dei fotogrammi, che è differente tra il sistema NTSC e il PAL, sincronizzando file altrimenti inutilizzabili.
È facile intuire che, visto che si può intervenire su ogni singola frase, SubMagic può anche essere usato come un comodo strumento per la traduzione di sottotitoli!
Utile, infine, il motore di ricerca interno che consente di ritrovare velocemente singole parole e frasi (celebri o meno) all’interno delle parole di un film.
Programmi simili:
http://www.pidownload.it/cerca.asp?s=sottotitoli&o=1&t=5&c=Cerca