Roma - L'appeal di
Facebook è tale da aver spinto moltissimi utenti tedeschi a collaborare per tradurre il sito, i servizi e l'interfaccia dall'inglese al tedesco, per preparalo a "sfondare" anche in Germania.
In particolare, il celeberrimo sito di social networking
fruirà del lavoro di
2mila contributori, un piccolo esercito di volontari che ha sfruttato a piene mani l'applicazione di traduzione offerta da Facebook un paio di mesi fa, un sistemino che permette di creare una versione "localizzata" del sito.
Quanto accaduto in Germania, dove oggi Facebook apre ufficialmente i battenti, si sta ripetendo anche in Francia e Spagna, dove altre migliaia di utenti collaborano alla creazione delle versioni tradotte.
Per Facebook si tratta dunque di un modello vincente: sono milioni gli utenti del portalone nei paesi europei, e la percezione è che la traduzione dei servizi renderà la rete sociale ancora più pervasiva in Europa e in Asia.