Roberto Pulito

iPhone, traduzione aumentata

Gli stupefacenti algoritmi dell'applicazione Word Lens mettono la realtà aumentata al servizio del traduttore simultaneo. Una nuova arma molto fantascientifica per i turisti "smart"

Roma - Le applicazioni mobile che giocano con la realtà aumentata possono limitarsi al semplice esercizio di stie ludico, pensato per stupire amici e parenti, o fornire un servizio effettivamente utile alla comunità smartphone. Word Lens per iPhone si pone esattamente a metà, proponendo una traduzione dei testi decisamente "scenografica", che ha riscosso un successo immediato nello store Apple.

Il programmino semi-gratuito di Quest Visual utilizza l'OCR per riconoscere e tradurre le scritte inquadrate con la fotocamera del melafonino, esattamente come il servizio incluso in Google Goggles, ma in questo caso c'è una magia ulteriore: un fotomontaggio in tempo reale. Il testo immortalato viene infatti tradotto e sovrapposto, automaticamente, a quello originale.

Si tratta di una proposta indirizzata prevalentemente al turista smart, che utilizza l'iPhone come cicerone. Cartelloni pubblicitari, indicazioni stradali, etichette di prodotti e tutte quelle nebulose scritte in cui si può imbattere il viaggiatore vengono filtrate dall'occhio dell'iPhone che le rende immediatamente comprensibili.

Il risultato del ritocco è estremamente pulito, perché loghi ed eventuali disegni non vengono riconosciuti o modificati. Quello della traduzione è definito buono ma attualmente limitato a due soli dizionari (acquistabili per 3,99 euro): Inglese-Spagnolo e Spagnolo-Inglese.

Diversamente da altri traduttori tascabili, Word Lens non ha bisogno di una connessione attiva per scaricare frasi dai server; ma, come tutte le applicazioni che sfruttano la realtà aumentata, è compatibile solamente con gli iCosi più potenti (iPhone 3GS, iPhone 4 e iPod touch di quarta generazione).

Roberto Pulito
Notizie collegate
121 Commenti alla Notizia iPhone, traduzione aumentata
Ordina
  • Non voglio fare flame, ma pare d'essere all'asilo... 90 commenti dal contenuto prossimo allo 0.Annoiato
    (ma tal ruppolo, ha almeno 15 anni?)

    Che poi discutete del nulla. Che succederà quando faranno una versione per Android/Meego/WebOS/viadicendo? Newbie, inesperto
    non+autenticato
  • sicuramente ci sarà una versione porno della stessa app

    è la prima regola di internet
    non+autenticato
  • ruppolo ha 50 anni
    non+autenticato
  • - Scritto da: Sborone di Rubikiana memoria
    > Non voglio fare flame, ma pare d'essere
    > all'asilo... 90 commenti dal contenuto prossimo
    > allo 0.
    >Annoiato
    > (ma tal ruppolo, ha almeno 15 anni?)

    Penso circa il triplo.

    credo che ruppolo, da solo, generi il 5% dei post di PI. Se non lo hanno ancora fatto, dovrebbero dargli un premio... magari una buono per l'iphone 5 "Job-edition", quello firmato da steeve in persona.
    Azz, scherzando schezando, l-idea non e' male.... Iphone5 job edition,
    20000 pezzi in tutto il mondo, firmati da lui, steeve, con una personalizzazione da paura: all'accensione, parte il filmatino dove steeve saluta - PER NOME - il felice possessore, usa roba tipo: "Hi ruppolo, Steve here. I hope you will enjoy you new iphone 5". Pesate che figata, bullarsi con gli amici mostrando 'lifone jobbizzato'.

    NOTA per i markettari Apple: se sfruttate l-idea, riconoscetemi qualche soldo: iphone niente, il mero contante e' meglio.

    > Che poi discutete del nulla. Che succederà quando
    > faranno una versione per Android/Meego/WebOS/viadicendo?
    > Newbie, inesperto

    ruppolo dira' che e' un clone a bassa qualita' che non riesce ad eguagliare la semplicita e l-ergonomia della versione per iphone.
    non+autenticato
  • Incredibile come una serie di cose che esistono da anni messe insieme e presentate su un telefono con una Mela diventino fantascienza.

    Ed incredibile come ci sia gente che pensa che lo sia veramente...
    non+autenticato
  • Non è, al contrario, incredibile che ci sia gente che rosica per l'iPhone. Specie gli sfigati che hanno preso Android. Ihihihihihih!
    ruppolo
    33147
  • Poveretto... tra l'altro riesci a fare la figura dell'ignorante anche in questi casi.
    non+autenticato
  • - Scritto da: zuzzurro
    > Poveretto... tra l'altro riesci a fare la figura
    > dell'ignorante anche in questi
    > casi.

    Eccolo puntuale come un orologio svizzero Rotola dal ridere
    ruppolo
    33147
  • Beh, se fosse il contrario avresti esposto le tue ragioni. Pensa, c'è gente che lo fa!
    non+autenticato
  • Nessuno dice che non potrebbe funzionare anche su altri device, per carità, ad esempio la ricerca per immagini Goggles è arrivata prima su Android. Lo stupore sta più nel poter tenere in tasca certe utility da super-computer desktop. A prescindere dallo smartphone che le fa girare.

    Mettere insieme una serie di "cose" è cmq vitale per questi gingilli all-in-one, che rappresentano i coltellini svizzeri del 2000.
  • - Scritto da: Roberto Pulito
    > Nessuno dice che non potrebbe funzionare anche su
    > altri device, per carità, ad esempio la ricerca
    > per immagini Goggles è arrivata prima su Android.
    Che se vogliamo è tecnicamente più "fantascientifica"... ma anche no.

    > Lo stupore sta più nel poter tenere in tasca
    > certe utility da super-computer desktop.
    Forse qui non lo sapete, ma certe cose da super-computer sono sempre più da super-computer non grazie ai programmatori ma ai matematici che trovano soluzioni sempre più "leggere" per risolvere determinati problemi.
    Questo unito ai passi da gigante degli ultimi anni sui processori degli smartphone e alle camere di questi.
    Insomma: è più fantascienza l'iPhone che non un'applicazione come questa.

    > A
    > prescindere dallo smartphone che le fa girare.
    Mah, la vedessi giare su un Nokia 6600 invece sì che sarebbe fantascienza.

    >
    >
    > Mettere insieme una serie di "cose" è cmq vitale
    > per questi gingilli all-in-one, che rappresentano
    > i coltellini svizzeri del
    > 2000.
    Potevate mettere questa notizia su Pi-gadgetA bocca aperta
    non+autenticato
  • *sempre meno da super-computer, volevo dire--- pardon!
    non+autenticato
  • - Scritto da: zuzzurro
    > *sempre meno da super-computer, volevo dire---
    > pardon!

    Inutile che cerchi di sviare l'attenzione dal fatto che tale applicazione è stata fatta su iPhone e non su Android. La verità fa male, eh?
    ruppolo
    33147
  • Ragiona su questo fatto, se riesci a smettere un secondo di trollare:
    cosa diavolo c'è di così fantascientifico in questa applicazione?

    Forse l'unica cosa è che sta su un cellulare ma, ripeto, la tecnologia software e matematica applicata a questi problemi è disponibile da ANNI!!!

    Pertanto: merita tutta questa notizia? Evviva il marketing!
    non+autenticato
  • non è solo questione di marketing, è che finalmente di tutto ciò hanno fatto un'applicazione semplicissima da usare, immediata e che sarà utile a molti.
  • o e' gratuito o non lo e': terium non datur

    Avete ma visto una donna semi-incinta o una moneta che cade quasi-di-testa?
    non+autenticato
  • Quando il valore è relativamente elevato ed il costo prossimo alla zero, possiamo dire che è semi gratuito/a.
    ruppolo
    33147
  • - Scritto da: ruppolo
    > Quando il valore è relativamente elevato

    come lo consideri il valore? perchè per me non pare elevato a tal punto da pagare per una simile app.. almeno per come è adesso

    ed il
    > costo prossimo alla zero, possiamo dire che è
    > semi
    > gratuito/a.

    non esiste ruppolo.. un dollaro non è come fosse zero.. ragionaci un attimo.. con un singolo dollaro ci campano famiglie di 5 persone per un giorno intero
    non+autenticato
  • - Scritto da: ruppolo
    > Quando il valore è relativamente elevato ed il
    > costo prossimo alla zero, possiamo dire che è
    > semi gratuito/a.

    no.
    Puoi dire "conveniente", "economico", a "prezzo stracciato" o quello che vuoi ma "semi gratuito" proprio no. e' un ossimoro, come dire "nano gigante", "emilio Fede imparziale", "avaro generoso" etc
    non+autenticato
  • applefan intelligente
    non+autenticato
  • iOS è quello che conta, il resto, se viene, viene dopo. Molto dopo. Anche mai Rotola dal ridere
    ruppolo
    33147
  • - Scritto da: ruppolo
    > iOS è quello che conta, il resto, se viene, viene
    > dopo. Molto dopo. Anche mai
    > Rotola dal ridere

    lol almeno vantatelo quando funzionerà.. al momento è solo fuffa per applefans
    non+autenticato
  • volpe all'uva....
    Sgabbio
    26178
  • che ragazzino che sei, mi spieghi a che serve un commento del genere
    non+autenticato
  • - Scritto da: gurumeditat ion
    > che ragazzino che sei, mi spieghi a che serve un
    > commento del
    > genere

    Serve esclusivamente a far venire l'acidità di stomaco agli Apple haters, come ad esempio lordream e zuzzurro.
    ruppolo
    33147
  • Io non odio Apple!
    Io odio la stupidità umana. Te lo devo dire ancora quante volte???
    non+autenticato
  • - Scritto da: zuzzurro
    > Io non odio Apple!
    > Io odio la stupidità umana. Te lo devo dire
    > ancora quante
    > volte???

    Ma dai, non odiarti!
    ruppolo
    33147
  • - Scritto da: ruppolo
    >
    > Ma dai, non odiarti!

    me fate scassa' A bocca aperta
    non+autenticato
  • Beh, per lo meno questa era buonaA bocca aperta
    non+autenticato
  • - Scritto da: ruppolo

    > Serve esclusivamente a far venire l'acidità di
    > stomaco agli Apple haters, come ad esempio
    > lordream e
    > zuzzurro.

    Rotola dal ridereRotola dal ridereRotola dal ridereRotola dal ridere
  • Ma secondo te una app del genere è una cosa fantascientifica?
    Quello che mi sorprende è che sono anni che esistono OCR anche molto validi, ed adesso salta fuori su una cosa con una Mela e si grida al miracolo.

    Quantomeno ridicolo.
    non+autenticato
  • non sono così convinto che funzioni.
    il problema maggiore (sorvolando l'eventuale traduzione maccheronica) è dato dall'OCR; già con uno scanner i risultati a volte sono deludenti, con una banale fotocamera per cellulare mi sa che arduo utilizzarlo a dovere
    non+autenticato
  • - Scritto da: banca
    > non sono così convinto che funzioni.
    > il problema maggiore (sorvolando l'eventuale
    > traduzione maccheronica) è dato dall'OCR; già con
    > uno scanner i risultati a volte sono deludenti,
    > con una banale fotocamera per cellulare mi sa che
    > arduo utilizzarlo a
    > dovere

    io ho provato la demo
    (anzichè tradurre, riscrive la parola al contrario)

    per ora funziona solo con font stampati,
    (non riconosce la scrittura manuale)
    e il font deve essere abbastanza grande,
    meglio se in stampatello

    con queste condizioni funziona davvero bene!

    ovvio che al momento non è nulla più che un interessante esperimento, non ha quella grande utilità... vedremo come lo miglioreranno, ma ti assicuro che vederlo in azione lascia a bocca aperta, soprattutto per la velocità!
    non+autenticato
  • Confermo che funziona piuttosto bene, ma è ovvio che bisogna rispettare anche una serie di regolette. Ad esempio, se l'illuminazione non è ottimale, il riconoscimento fa confusione. Stessa cosa se provi ad inquadrare un testo deformato dalle curve della confezione, come quello che gira intorno ad un "tubo di patatine"Con la lingua fuori
  • - Scritto da: banca
    > non sono così convinto che funzioni.
    > il problema maggiore (sorvolando l'eventuale
    > traduzione maccheronica) è dato dall'OCR; già con
    > uno scanner i risultati a volte sono deludenti,
    > con una banale fotocamera per cellulare mi sa che
    > arduo utilizzarlo a
    > dovere

    Io faccio spesso la scansione dei biglietti da visita, con l'iPhone 3GS prima e ora con il 4, e l'OCR funziona alla perfezione.
    ruppolo
    33147
  • - Scritto da: ruppolo
    > - Scritto da: banca
    > > non sono così convinto che funzioni.
    > > il problema maggiore (sorvolando l'eventuale
    > > traduzione maccheronica) è dato dall'OCR; già
    > con
    > > uno scanner i risultati a volte sono deludenti,
    > > con una banale fotocamera per cellulare mi sa
    > che
    > > arduo utilizzarlo a
    > > dovere
    >
    > Io faccio spesso la scansione dei biglietti da
    > visita, con l'iPhone 3GS prima e ora con il 4, e
    > l'OCR funziona alla
    > perfezione.

    presi dai commenti su applestore..

    Recensioni clienti
    Word lens
        
    puffotto

    Cavolo dalla descrizione sembrava un'applicazione fantastica peccato che abbia molti fattori negativi......
    Uno su tutti non è assolutamente gratis......
    Senza lingue
        
    pulsh

    Almeno fate una demo che funzioni!
    Truffa!!!!
        
    Zaraluc50

    Non è assolutamente GRATIS...... almeno avessero messo una lingua funzionante....


    forse sono fedeli meno appLecorinati lol
    non+autenticato
  • - Scritto da: lordream
    >    
    > puffotto
    >
    > Cavolo dalla descrizione sembrava un'applicazione
    > fantastica peccato che abbia molti fattori
    > negativi......
    > Uno su tutti non è assolutamente gratis......
    > Senza lingue

    eh già, non è gratis quindi fa schifo! un grande! A bocca aperta


    > Almeno fate una demo che funzioni!
    > Truffa!!!!
    >    
    > Zaraluc50

    TRUFFAAAAAA!!!!!!11111one
    eh si, ti fan provare la demo, che truffa! A bocca aperta


    cavolo, la popolarità ha un prezzo Triste


    PS. lordream, bella rosicata comunque! A bocca aperta hahaha
    meno male che ci tiri su il morale!
    non+autenticato
  • ti rode ancora il sorpasso di android di la verità.. e troppo ne avrai da sukare ancora.. ^^

    senza contare che non li ho scritti io i commenti su applestore ma certamente un applefan meno prono di te
    non+autenticato
  • - Scritto da: lordream
    >
    > ti rode ancora il sorpasso di android di la
    > verità..

    quello che è avvenuto solo nella tua testa?
    affatto Sorride

    >
    > senza contare che non li ho scritti io i commenti
    > su applestore

    haha ne saresti pure capace, rosikone!!! A bocca aperta

    come dicevo, purtroppo iPhone è acquistato anche da bimbiminkia..

    io l'ho provata la demo (ti rode eh non poterla provareA bocca aperta) e devo dire che le potenzialità lasciano a bocca aperta, anche se, come già dicevo, per ora non ha alcuna utilità, è solo una gran bell'esercizio di stile, una dimostrazione di ciò che potrà essere in futuro
    non+autenticato
  • A dire il vero c'è gente che scrive recensioni a caso sull'app store, senza nemmeno leggere la descrizione della app...
    Sgabbio
    26178
  • - Scritto da: lordream
    > ti rode ancora il sorpasso di android di la
    > verità.. e troppo ne avrai da sukare ancora..
    > ^^

    Aspetta aspetta il sorpasso di che versione? la 1.6 incompatibile con la 2.1 poco compatibile con la 2.2 o la 2.3 Rotola dal ridere
    non+autenticato
  • - Scritto da: Mr. X
    > - Scritto da: lordream
    > > ti rode ancora il sorpasso di android di la
    > > verità.. e troppo ne avrai da sukare ancora..
    > > ^^
    >
    > Aspetta aspetta il sorpasso di che versione? la
    > 1.6 incompatibile con la 2.1 poco compatibile con
    > la 2.2 o la 2.3
    > Rotola dal ridere

    sei un applefan è vero?.. solo un applefan ha una tale cultura informatica da evitargli la vergogna nel porre simili domande..
    non+autenticato
CONTINUA A LEGGERE I COMMENTI
Successiva
(pagina 1/2 - 7 discussioni)