LinuxNews/ Tex e Latex in Italiano

Un gruppo di volontari sta traducendo i potenti strumenti per l'editoria TeX e LaTeX

TeX un vecchio sistema di editoria elettronica, ma tuttora efficace, portato su diverse piattaforme, GNU/Linux incluso. Il sistema molto utilizzato soprattutto in ambito scientifico.

Il gruppo di traduttori Gilda/Guild nato nel marzo del 2000 dall'iniziativa di alcuni frequentatori del newsgroup it.comp.software.tex, concordi sul fatto che, per agevolare la diffusione del TeX e dei suoi derivati, sarebbe stato utile tradurre in lingua italiana alcuni dei documenti su TeX e LaTeX presenti su Internet.

Dall'iniziale lavoro di traduzione della guida "The Not So Short Introduction to LaTeX2e" i traduttori hanno continuato, fino a tradurre altra documentazione - su base volontaria - realizzata anche da enti prestigiosi come l'AMS (American Mathematical Society).
Sono gi disponibili le seguenti traduzioni:

1 Una (mica tanto) breve introduzione a LaTeX2e (The not so short introduction to LaTeX2e Completata)
2 Manuale utente per il pacchetto amsmath
3 Layout di pagina in LaTeX
4 Utilizzo del pacchetto amsthm (Using the amsthm package)
5 Vari file AMS

Esse si trovano in qualsiasi mirror CTAN, nella directory /info/italian...
ftp://cis.uniRoma2.it/TeX/info/italian/, o
http://www.tex.ac.uk/tex-archive/info/italian/), oppure presso
ftp://lorien.prato.linux.it/pub/guild.

A cura di
Soluzioni Open-Source
TAG: italia
5 Commenti alla Notizia LinuxNews/ Tex e Latex in Italiano
Ordina
  • Ricordo quando ho iniziato a lavorare sui computer, si utilizzava il wordstar e tutte le sue maledette combinazioni di tasti per effettuare salvataggi, stampe, etc. (ctrl-k-q , ctrl-k-x, etc..perfino il vi è migliore come cmbinazioni di tasti )Molte di queste non erano affatto mnemoniche   ma   il wordstar era velocissimo, su una macchina 286 16 mhz dos era assai più veloce dell'ultimo word su pentium III.Ciononostante lo maledivo per l'assoluta mancanza di controllo visivo sulle stampe; scrivevi un testo e con una stampante usciva in un modo, con una altra stampante usciva in un altro e non lo sapevi finchè non stampavi.La situazione migliorò con una versione di wordstar che faceva le anteprime di stampa ; non erano granchè ma si risparmiava un bel pò di carta.
    Le prime versioni di word-processor wysiwyg, appena messe a punto e con un win decente ( 3.11 workgroup ) funzionavano decentemente e vedevi quello che avresti stampato; ERA TUTTO QUELLO CHE SERVIVA.Da lì in poi word si è appesantito, è peggiorato, ha un mare di funzioni utilizzate una volta su mille, ma continui a vedere quello che stamperai (..si spera..).
    Sinceramente utilizzando Latex, mi sembra di tornare indietro a prima del wordstar; il testo in formato sorgente è pieno zeppo di comandi non molto mnemonici e alcuni di difficile lettura; addirittura si fa fatica a leggere il testo in mezzo a tutti sti comandi. Poi bisogna "compilare" il testo , stamparlo..e..se non ti piace? rifare tutto.
    Una rivista molto bella di informatica, che compro regolarmente, ha pubblicato una serie di articoli su Latex ; la filosofia era "...sei libero di scrivere e non pensare alla formattazione del testo .." ( ma te la devi immaginare..) "..poi con i comandi di formattazione Latex produce un output professionale,lo usano anche i tipografi..." ...già, ma loro mandano l'output tutti i giorni sulla stessa periferica postscript da qualche decina di milioni e da 2400 dpi; fatta qualche prova tutto è ok.Ma un utente con un portatile che oggi stampa in ufficio, domani da un cliente, dopodomani in una filiale, con stampanti diverse, come fa? la stampa non viene sempre uguale e windows ti fa una anteprima diversa , cambiando il driver di stampa; cosa che il formato DVI non fa; quindi ???
    non+autenticato

  • > .............
    > Sinceramente utilizzando Latex, mi sembra
    > di tornare indietro a prima del wordstar; il
    > testo in formato sorgente è pieno zeppo di
    > comandi non molto mnemonici e alcuni di
    > difficile lettura; addirittura si fa fatica
    > a leggere il testo in mezzo a tutti sti
    > comandi. Poi bisogna "compilare" il testo ,
    > stamparlo..e..se non ti piace? rifare tutto.
    > Una rivista molto bella di informatica, che
    > compro regolarmente, ha pubblicato una serie
    > di articoli su Latex ; la filosofia era
    > "...sei libero di scrivere e non pensare
    > alla formattazione del testo .." ( ma te la
    > devi immaginare..) "..poi con i comandi di
    > formattazione Latex produce un output
    > professionale,lo usano anche i
    > tipografi..." ...già, ma loro mandano
    > l'output tutti i giorni sulla stessa
    > periferica postscript da qualche decina di
    > milioni e da 2400 dpi; fatta qualche prova
    > tutto è ok.Ma un utente con un portatile che
    > oggi stampa in ufficio, domani da un
    > cliente, dopodomani in una filiale, con
    > stampanti diverse, come fa? la stampa non
    > viene sempre uguale e windows ti fa una
    > anteprima diversa , cambiando il driver di
    > stampa; cosa che il formato DVI non fa;
    > quindi ???

    Io trovo che il LaTeX sia poco adatto per scrivere, magari saltuariamente, piccoli documenti. Ma se lo usi spesso per scrivere testi un po' piu' lunghi e magari con formattazioni particolari, tabelle o altro, ti accorgi che quello che dicono e' vero. Una volta che hai impostato le regole di formattazione basta che scrivi senza preoccuparti di nulla. Il documento viene fuori bene senza alcun problema e con una qualita' irraggiungibile da Word e simili. Certo che chi e' abituato a Word si trova un po' spiazzato poiche' non vede subito quello che sta facendo.
    Comunque i driver di stampa sono (o dovrebbero essere) indipendenti dalla stampante, quindi il risultato dovrebbe essere uguale (qualita' a parte)sia sulla stampante a 9 aghi che sulla Phaser da 10 milioni.

    Comunque oggi iniziano ad apparire alcuni software che rappresentano un po' una via di mezzo fra i due sistemi, come ad esempio il Lyx, e che possono rappresentare il futuro, almeno per documenti di medie dimensioni e complessita'.
    non+autenticato


  • Infatti Sbagli obiettivo ..

    Hai mai provato a scrivere un libro o solo una tesina con Word o simili?

    Tex e Latex sono Utilizzati nel mondo scientifico e nel TypeSetting dove la qualità in uscita è eccellente!
    Non per scrivere delle piccole relazioni o degli articoli di un paio di paginette !

    Saluti
    non+autenticato


  • - Scritto da: Tanta_Fiducia
    >
    >
    > Infatti Sbagli obiettivo ..
    >
    > Hai mai provato a scrivere un libro o solo
    > una tesina con Word o simili?
    >
    > Tex e Latex sono Utilizzati nel mondo
    > scientifico e nel TypeSetting dove la
    > qualità in uscita è eccellente!
    > Non per scrivere delle piccole relazioni o
    > degli articoli di un paio di paginette !
    >
    > Saluti


    ..ok, mi avete convinto.
    Mi piacerebbe vedere screenshoots di qualche cosa di tosto fatto con il Latex oppure qualche pubblicazione, magari scientifica o informatica, che abbia una bella formattazione, tosta, carina..
    così cerco di invogliarmi ad utilizzarlo anche io..
    e magari convinco qualcuno che lavora con me.
    Grazie per l'attenzione e la precisione delle vostre risposte; mi considero ancora un novello di Linux, anche se per lavoro utilizzo da qualche anno Unix ( per la precisione SCO Openserver) e c'è sempre da imparare..anche con qualche spinta.
    non+autenticato
  • ...........
    >
    > ..ok, mi avete convinto.
    > Mi piacerebbe vedere screenshoots di qualche
    > cosa di tosto fatto con il Latex oppure
    > qualche pubblicazione, magari scientifica o
    > informatica, che abbia una bella
    > formattazione, tosta, carina..
    > così cerco di invogliarmi ad utilizzarlo
    > anche io..
    > e magari convinco qualcuno che lavora con me.
    > Grazie per l'attenzione e la precisione
    > delle vostre risposte; mi considero ancora
    > un novello di Linux, anche se per lavoro
    > utilizzo da qualche anno Unix ( per la
    > precisione SCO Openserver) e c'è sempre da
    > imparare..anche con qualche spinta.


    Ecco il link alla homepage del Lyx, che e' una specie di WYSIWYG basato sul Latex e fornisce risultati molto simili. Da li' puoi vedere alcuni screenshot.

    http://www.lyx.org/

    Qui' invece trovi po' di documentazione in italiano:

    http://www.tex.ac.uk/tex-archive/info/italian/
    non+autenticato