- Scritto da: Er Policy
> - Scritto da: Sgabbio
> > Dipende dai doppiatori.
>
> Beh molti quelli di una volta erano bravi
> (Amendola, per quanto stra-usato, era bravo).
> Molti di quelli odierni non lo sono. Tra l'altro
> non solo per la recitazione, spesso da almeno un
> dozzina d'anni a questa parte i doppiaggi vengono
> fatti alla carlona. In Fight Club per dirne uno -
> e che peraltro ha un doppiaggio orrido - mi
> ricordo che c'è addirittura una frase messa dai
> doppiatori italiani CHE CONTRADDICE LA TRAMA e
> che nella versione in lingua originale non esiste
> nemmeno; non è neanche stata mal tradotta,
> proprio è stata buttata dentro a
> caso...
beh questo capita CONTINUAMENTE ... e' insito nel fatto di tradurre qualcosa (coi limiti dettati dal mezzo.. tempi&co come dicevi tu)... Piu che di films mi intendi di fumetti x la verita.
Cmq talvolta gli 'adattamenti creativi' dei traduttori sono addirittura migliorativi! O almeno, io certi adattamenti di roba dei simpsons (itchy and scratchy vs grattachecca e fichetto) e in southpark i vari 'culacchione vs un anonimo 'fat ass', trombino e pompadur' e altri, li trovo migliorativi